What’s it really like in agencies? Anonymous interviews reveal smokescreen projects and tears over grids