Dalian Atkinson: manslaughter conviction for PC but ‘justice’ for police violence remains elusive