Why Is Measuring Learning So Difficult?