Exclusive: Schoolchildren moved out of mainstream education without being officially excluded