For trans people, the birth certificate battle is a fight against discrimination