Anger as government admits test and trace website coding error