Disabled people facing ‘impossible choices to survive’ in cost of living crisis