The cultural iceberg