Ryanair’s crisis shows the true price of the low-cost revolution