Women prisoners ‘coerced into sex with staff’