Court IT system 'putting justice at risk', staff claim